No sé, pero no parece eso
Mirar estos son los componentes de la refrigeración
<img src="http://mondialhps.com/Imagenes/Refri.png">
El vaso de expansión es el 2 que se une al tapón del radiador con el tubo 8 con las abrazaderas 10
La entrada del radiador se une a la bomba del agua con el tubo 4 y la salida al motor con el tubo 9 asegurando ambos tubos con las abrazaderas 3 y 11, si el problema lo tienes en los tubos 4 o 9 apretando estas abrazaderas debería bastar
Lo curioso es el tubo 7, es un tubo que sale del vaso de expansión y va a la parte inferior de la moto, si miráis la moto de frente en la parte baja izquierda veréis un tubo que termina sin conectar a ningún sitio, ese es el tubo 7, si os fijáis más detenidamente casi seguro veréis que tiene una pequeña mancha amarilla que es el color del liquido refrigerante.
Este tubo sirve para despresurizar el vaso de expansión y tirar el sobrante fuera, por lo que no debería haber presión en ese vaso al estar ese tubo al aire.
En mi opinión, son las abrazaderas 10, pues creo observar que es por esos tubos por donde hay un poco de liquido.
De todas maneras lo importante es que haya liquido en el radiador, si no, ya seria otro problema
Todo esto bajo mi opinión y puedo equivocarme