Me parece haber visto por ahí que se venden sueltos los juegos de tuerca-contratuerca para el espejo. Desconozco si son compatibles, o tal.
Lo que no me queda claro es si la tuerca "baila" respecto a la varilla roscada, o que cuando haces tuerca-contratuerca luego se te afloja. Si te baila respecto a la varilla, yo intentaría mover el conjunto de tuercas más hacia el extremo de la varilla, para pillar una zona con la rosca en mejor estado (que al igual hasta estás trabajando al límite de la zona roscada de la varilla, y por eso hace el tonto la tuerca).
En mi caso, cada vez que suelto un retrovisor por trompazo, tardo la vida en ponerlo bien de nuevo, porque tiene su ciencia, y de una vez para otra, se me olvida cómo se hacía... De buenas a primeras siempre sospecho que me lo he cargado de verdad, pero el problema no es el "hardware", sinó el tipo que maneja las llaves.
Por la foto el retrovisor se ve en buen estado, así que yo apostaría por un problema de maña al ajustar, y no a una pieza dañada (todavía).